G. ¿Qué hemos hecho?
G.3 SIMA
|
|
G. What we have done?
G.3 SIMA
|
|
| El Servicio Informativo de Mercados Agropecuarios es una actividad cotidiana de recopilación, procesamiento y difusión de precios de productos agropecuarios en los mercados mayorista. El objeto es el de facilitar, a los diferentes actores, la toma de decisiones para el mercadeo de los productos agropecuarios. |
|
The Agricultural Market Information Service is a daily service that compiles, processes and disseminates the prices of agricultural products in the wholesale market. The objective is to facilitate decision making among all stakeholders that participate in agricultural marketing. |
|
| Contamos con un registro de 485 productos y emitimos un boletín diario de precios en tres formatos: uno completo, distribuido a suscriptores; otro de 25 a 30 productos emitido por las redes Erbol y Fides; y otro de 15 publicado en nuestro sitio web y emitido por otras radioemisoras (52 emisoras aseguran una cobertura nacional). Adicionalmente, publicamos, en versión impresa y electrónica, el “Anuario de precios de productos agrícolas de los mercados mayorista de Bolivia 2003”. |
|
We have databases of 485 products and we issue a daily price bulletin in three formats: one complete list for subscribers; a list of 25 to 30 products disseminated by the Erbol and Fides radio networks; and another list of 15 products published on our website and disseminated by other radio stations (52 stations guarantee national coverage). In addition, we published the “Annual price report for agricultural products in the Bolivian wholesale markets 2003” in hardcopy and digital format. |
|
| Preparamos, a solicitud de los interesados, historiales de precios y análisis comparativos entre productos y mercados. Además de los principales mercados mayorista de Bolivia, hemos incorporado los de Arequipa (Perú) y Salta (Argentina). |
|
On request, we prepare price histories and a comparative analysis of products and markets. In addition to the main wholesale markets in Bolivia, we have added the markets in Arequipa (Peru) and Salta (Argentina). |
|
| El Centro de Documentación cuenta con más de 470 volúmenes de libros, revistas e informes, y con la Biblioteca Esencial Electrónica de Agricultura (TEEAL) de la Universidad de Cornell, una de las más avanzadas y actualizadas bibliotecas sobre el sector, que se actualiza anualmente. |
|
The Documentation Center has more than 470 volumes of books, magazines and reports, and provides access to The Essential Electronic Agricultural Library (TEEAL) from Cornell University, one of the most advanced and current agricultural libraries, which is updated annually. |
|
