G. ¿Qué hemos hecho?
G.2.d Programa Tomate
|
|
G. What we have done?
G.2.d Tomato Program
|
|
| Proyectos concluidos |
1 |
Completed Projects |
| Familias atendidas |
119 |
Attended families |
| Tasa de adopción |
15% |
Adoption rate |
| Incremento promedio en el ingreso por el cultivo |
128% |
Average household income increase by crop |
| Proyectos en ejecución |
3 |
Projects underway |
| Beneficiarios adicionales programados |
750 |
New beneficiaries programmed |
|
|
| Iniciamos proyectos que, introduciendo variedades de mesa, entreguen un paquete tecnológico que reduzca el uso excesivo e indiscriminado de productos químicos que atentan contra la salud, tanto del productor como del consumidor, y contra el medio ambiente, reduzcan costos e incrementen el ingreso de las familias de productores. Escogimos las zonas más tradicionales de producción de tomate: Mairana, Saipina y Comarapa, en Santa Cruz, y, más adelante, Omereque, en Cochabamba. |
|
We started projects that introduced salad varieties. We delivered a technology package that reduces the excessive, indiscriminate use of chemicals that are damaging for farmers’ and consumers’ health and the environment. This technology reduces costs and increases the income of farming households. We selected one of Bolivia’s most traditional tomato growing regions: Mairana, Saipina and Comarapa, in Santa Cruz, and, later, Omereque, in Cochabamba. |
|
| Los productores que han introducido nuevas variedades de tomate y que han aplicado la propuesta tecnológica han logrado duplicar su ingreso neto respecto a quienes han mantenido su cultivo con la variedad industrial conocida como “tomate pera”. Las variedades introducidas demostraron ser resistentes a plagas y enfermedades predominantes en la zona. Además, el precio obtenido por el “tomate manzana”, por su calidad y el formato de unidades de venta, fue mayor al tradicional. |
|
Farmers have been given new tomato varieties and applied technologies that have succeeded in doubling their net income compared with those who have continued to produce the “roma” industrial variety. The new varieties proved to be resistant to the pests and plagues that are common in the area. Furthermore, the price obtained for the salad tomato, due to its quality and appearance, has been higher than that of the traditional tomato. |
|
| Sin embargo, en el proyecto concluido, la adopción de la propuesta tecnológica ha sido la más baja, especialmente por el frágil desarrollo organizacional, económico y técnico. |
|
However, the concluded project showed the lowest rates of adoption of our technology package, mainly due to the weak organizational, economic and technical capacity of the growers. |
|
| Aunque los ensayos realizados nos han permitido establecer una línea de trabajo potencial, la problemática de esta cadena requiere una intervención estratégica y, por lo tanto, la participación de otras unidades del SIBTA. |
|
Although the trials performed have allowed us to establish potentially rewarding interventions, the other problems associated with this chain argue for strategic interventions involving a wider participation of SIBTA actors. |
|
