G. ¿Qué hemos hecho?
G.2.a Programa Cebolla
|
|
G. What we have done?
G.2.a Onion Program
|
|
| Proyectos concluidos |
6 |
Completed Projects |
| Familias atendidas |
2.634 |
Attended families |
| Tasa de adopción |
69% |
Adoption rate |
| Incremento promedio en el ingreso por el cultivo |
112% |
Average household income increase by crop |
| Proyectos en ejecución |
10 |
Projects underway |
| Beneficiarios adicionales programados |
4.069 |
New beneficiaries programmed |
|
|
| Este es el programa de mayor desarrollo en la FDTA-Valles. Nuestras actividades se iniciaron con proyectos de innovación tecnológica en manejo de cosecha, poscosecha y comercialización en introducción y validación de variedades de cebolla. |
|
This is the most developed program in FDTA-Valles. Our activities began with interventions in harvest and post-harvest management, marketing, and onion variety trials. |
|
| Los primeros proyectos en este programa pretendían reducir el 50% de la merma e incrementar en 25% el ingreso de los productores primarios. |
|
The first projects under this program aimed to reduce post-harvest loss by 50% and increase the income of small farmers by 25%. |
|
| El resultado alcanzado por los primeros cuatro proyectos ya concluidos ha superado todas las previsiones. Las familias de los productores han más que duplicado su ingreso proveniente del cultivo de cebolla, especialmente aquellas (69%) que han adoptado en alto grado la innovación tecnológica, la cual les ha facilitado el manipuleo y almacenamiento del producto, reduciendo las pérdidas en otros eslabones de la cadena y mejorando el ingreso de otros actores. |
|
The results obtained by the first four projects – now concluded – have surpassed expectations. Farm families have more than doubled their income from onions, especially those (69%) with high adoption rates of the new technology, which has facilitated product handling and storage, reducing losses in other links in the commodity chain and improving the other stakeholders’ income. |
|
| La experiencia exitosa de estos primeros proyectos nos ha permitido ampliar el impacto, incorporando a nuevos grupos de productores, y consolidarlo, incorporando nuevas tecnologías, variedades y mercados. |
|
The successful experience of these first projects has encouraged us to consolidate the impact incorporating new farmers, and including new technologies, onion varieties and markets. |
|
| Como parte de este programa, por ejemplo, hemos desarrollado un proyecto para la introducción y validación de cebolla amarilla dulce con destino a la exportación, cuyos promisorios resultados podrán ser evaluados el primer semestre de 2005. |
|
As part of this expansion, we have developed a project to introduce and test sweet yellow onions for the export market. We will be able to evaluate the promising results in the first quarter of 2005. |
|
